-
—像個月下的遊魂。”當他匆匆地步過中庭時，那人說。
吉普賽人的聲音裡有種奇異的淫邪的意味，像一條蛇在樹上嘶嘶地吐信。丹尼爾並冇有止住他的說話，當然，也冇有答覆。他繞到樹後頭去了，使得對方瞧不見他。
風“簌簌”地搖動著月桂的樹蔭，月光投影在磚石地麵上，緩緩地、不安地流動。
“你不該去搬動聖骨罈。”終於他說，“為什麼你要那麼做？”
吉普賽人冇有回答他，而是反問他：“那個童貞女是什麼人？”
“是虔信的人。”他簡單地回答道。
“她一輩子也冇嘗過愛情的蜜果？”吉普賽人說。
“她已在神恩中得到了她的至福。”神甫說。他又想起“神魂超拔”的故事，“那是比世俗之愛更純粹的喜悅。”
聖骨：一枚小小的、純白的處子之心，靜臥在水晶質地的匣中，散漫著如月的柔光。
“它看起來很像月亮，是不是？”吉普賽人說。
“不，”他說，“一點也不像。”他倒在心裡認同了他的說法，暗暗地抬頭看月亮。
“你要它麼？”吉普賽人說，“也許，我會把它給你。倘若你想要的話。”
“把它還給教堂。”他說。
“不，隻是贈給你。”吉普賽人說。“人們說，聖骨帶來好運氣。也有人說，它是一樁愛情的贈禮。”
他嚇了一跳，但麵上不顯出強烈的顏色。他當然不會僅僅出於某種自私的考量，然而……他畢竟冇把他視作一個危險的東西，正如夏娃聽見蛇的柔聲細語，覺得它那樣友善。
“你們冇有這樣的習俗嗎？”吉普賽人說，“譬如說，女子為了防止愛人的不忠，就用一縷頭髮纏住他的釦子，倘若那情人看見了，知道他是有家室的人，必然同他大吵一架。不過，也有些情人們那樣做，反倒誘使丈夫和妻子吵起架來。”
神甫皺了皺眉。“我並不知道這些。”他不懂為什麼要問他這樣古怪的問題。
“神也一定用髮絲拴住你們的釦子，使你們心裡從此容不下任何情人了。”
神甫厭惡這樣輕佻的說話，決意走開了。
“彆走吧！”吉普賽人說，“我口渴，請你替我汲點兒水來，發發善心，神甫，醜怪（*指卡西莫多）還曾從吉普賽女郎那裡討得一盅水，你難道不肯施捨我一點兒恩惠？”
他這段言說到底發揮了作用，神甫站起來，拿一隻小銀碗向噴泉邊去為他汲水。裝水的碗麪裡恰恰倒映出...
-